Usa subtítulos para mejorar el acceso y ver sin sonido
Los subtítulos muestran lo que se dice y ayudan a quienes ven el vídeo sin sonido o necesitan apoyo escrito. Suelen ser el primer recurso que conviene añadir.
Usa doblaje para un público que habla otro idioma
El doblaje sustituye la pista de voz o añade una versión en otro idioma. Funciona mejor cuando se revisan el tono y la sincronización del guion traducido.
Usa voz en off para explicar lo que se ve
La voz en off aporta narración, contexto o instrucciones. Puede complementar el diálogo original sin traducirlo.
Combina los recursos con moderación
Una voz traducida con subtítulos puede mejorar la comprensión. Sin embargo, demasiado texto y varias voces a la vez pueden sobrecargar un clip corto. Asigna una función clara a cada recurso.