पहले तय करें कि वीडियो किसके लिए है
तय करें कि वीडियो किस भाषा और क्षेत्र के दर्शकों के लिए बनाना है। किसी स्थानीय वाक्यांश या नाम को शब्दशः अनुवाद करने के बजाय सोच-समझकर ढालना पड़ सकता है।
रिकॉर्ड करने से पहले ट्रांसक्रिप्ट जांचें
मूल ट्रांसक्रिप्ट की गलतियां सुधारें और ऐसे अनावश्यक शब्द हटा दें जिनसे अनुवाद में कोई मदद नहीं मिलती। इससे वॉइस मॉडल या इंसानी नैरेटर के लिए बेहतर स्क्रिप्ट तैयार होती है।
नई आवाज़ को वीडियो की एडिटिंग से मिलाएं
अनुवाद की पंक्तियों में मूल भाव और बोलने की गति बनाए रखें। अगर कोई वाक्य लंबा हो जाए, तो शब्द बदलें या उस दृश्य को थोड़ा और समय दें।
सटीकता के साथ अर्थ और लहजा भी जांचें
उस भाषा को धाराप्रवाह बोलने वाले किसी व्यक्ति से लहजे, उच्चारण और सांस्कृतिक संदर्भ की जांच कराएं। तकनीकी रूप से सही अनुवाद भी सुनने में अस्वाभाविक लग सकता है।