बिना आवाज़ के देखने और समझने के लिए कैप्शन जोड़ें
कैप्शन स्क्रीन पर दिखाते हैं कि क्या कहा जा रहा है। वे बिना आवाज़ के देखने वाले दर्शकों और लिखे हुए टेक्स्ट की मदद चाहने वालों के काम आते हैं। आम तौर पर इन्हें सबसे पहले जोड़ना उपयोगी होता है।
दूसरी भाषा के दर्शकों के लिए डबिंग चुनें
डबिंग में बोली गई बातों की ऑडियो ट्रैक को दूसरी भाषा की ट्रैक से बदला जाता है या नई ट्रैक जोड़ी जाती है। अच्छे नतीजे के लिए अनुवाद की स्क्रिप्ट का लहजा और टाइमिंग जांचना ज़रूरी है।
दिखाई दे रही चीज़ समझाने के लिए वॉइसओवर जोड़ें
वॉइसओवर कहानी, संदर्भ या निर्देश जोड़ता है। यह मूल बातचीत का अनुवाद करने के बजाय उसकी बात को और स्पष्ट कर सकता है।
इनका संयम से इस्तेमाल करें
दूसरी भाषा की आवाज़ के साथ कैप्शन जोड़ने से समझना आसान हो सकता है। लेकिन बहुत ज़्यादा टेक्स्ट और एक-दूसरे को दबाती आवाज़ें छोटे वीडियो को समझना कठिन बना सकती हैं। हर तत्व का काम स्पष्ट रखें।