Définissez d’abord votre public
Décidez de la langue et de la région auxquelles la vidéo s’adresse. Une expression locale ou un nom peut demander une adaptation réfléchie pour conserver son sens dans la traduction.
Relisez la transcription avant l’enregistrement
Corrigez la transcription d’origine et retirez les mots de remplissage qui n’apportent rien à la version traduite. Vous obtiendrez ainsi un meilleur script pour un modèle de voix IA ou une personne chargée de la narration.
Adaptez la nouvelle voix au montage
Gardez des phrases traduites proches de l’intention et du rythme d’origine. Si une phrase devient plus longue, reformulez-la ou laissez un peu plus de temps au plan.
Vérifiez aussi le ton et le sens
Demandez à une personne qui parle couramment la langue de vérifier le ton, la prononciation et le contexte culturel. Une traduction techniquement correcte peut tout de même manquer de naturel.