Utilisez les sous-titres pour l’accessibilité et le visionnage sans son
Les sous-titres affichent ce qui est dit. Ils aident les personnes qui regardent sans le son ou qui ont besoin d’un appui écrit. C’est généralement le premier élément à ajouter.
Utilisez le doublage pour un public qui parle une autre langue
Le doublage remplace la piste parlée ou ajoute une version dans une autre langue. Il fonctionne mieux lorsque le script traduit a été vérifié pour son ton et sa synchronisation.
Utilisez la voix off pour expliquer les images
La voix off apporte une narration, du contexte ou des instructions. Elle peut compléter le dialogue d’origine sans le traduire.
Combinez ces outils avec mesure
Une voix traduite accompagnée de sous-titres peut améliorer la compréhension. Mais trop de texte et plusieurs voix simultanées peuvent surcharger une séquence courte. Donnez un rôle clair à chaque élément.