Define primero a quién te diriges
Decide para qué idioma y región estás preparando el video. Una expresión local o un nombre pueden necesitar una adaptación específica para que su significado se entienda en la traducción.
Revisa la transcripción antes de grabar
Corrige la transcripción original y elimina las muletillas que no aporten nada a la versión traducida. Así tendrás un guion más adecuado tanto para un modelo de voz como para una persona que haga la narración.
Ajusta la nueva voz al montaje
Mantén las frases traducidas próximas a la intención y al ritmo originales. Si una frase queda más larga, reformúlala o deja algo más de tiempo en ese plano.
Revisa también el sentido y el tono
Pide a alguien que domine el idioma que revise el tono, la pronunciación y el contexto cultural. Una traducción técnicamente correcta puede seguir sonando poco natural.