Lege zuerst deine Zielgruppe fest
Entscheide, für welche Sprache und Region das Video gedacht ist. Lokale Redewendungen oder Namen können eine gezielte Anpassung brauchen, damit ihre Bedeutung auch in der Übersetzung verständlich bleibt.
Prüfe das Transkript vor der Aufnahme
Korrigiere das Transkript der Originalaufnahme und entferne Füllwörter, die der übersetzten Fassung nicht helfen. So entsteht ein besseres Skript für ein KI-Stimmenmodell oder eine Sprecherin beziehungsweise einen Sprecher.
Passe die neue Sprache an den Schnitt an
Halte dich bei den übersetzten Sätzen möglichst an die ursprüngliche Aussage und das Sprechtempo. Wird ein Satz länger, formuliere ihn um oder gib der Einstellung etwas mehr Zeit.
Prüfe auch Tonfall und Wirkung
Bitte jemanden, der die Zielsprache fließend spricht, Tonfall, Aussprache und kulturellen Kontext zu prüfen. Eine inhaltlich korrekte Übersetzung kann sich trotzdem unnatürlich anhören.