Nutze Untertitel für mehr Zugänglichkeit und Videos ohne Ton

Untertitel zeigen, was gesagt wird. Sie helfen Menschen, die ohne Ton zuschauen oder schriftliche Unterstützung brauchen. Meist sind sie die erste sinnvolle Ergänzung.

Nutze Synchronisation für ein anderssprachiges Publikum

Eine Synchronisation ersetzt die gesprochene Tonspur oder ergänzt sie um eine Fassung in einer anderen Sprache. Am besten funktioniert das, wenn die Übersetzung auf Tonfall und Timing geprüft wurde.

Nutze ein Voiceover, um das Bild zu erklären

Ein Voiceover ergänzt Erzählung, Zusammenhänge oder Anweisungen. Es kann den ursprünglichen Dialog inhaltlich erweitern, ohne ihn zu übersetzen.

Kombiniere die Mittel gezielt

Eine übersetzte Stimme mit Untertiteln kann das Verständnis verbessern. Zu viel Text und gleichzeitig abgespielte Stimmen können einen kurzen Clip jedoch überladen. Gib jeder Ergänzung eine klare Aufgabe.